『良く知っている』be familiar to / be familiar with / be known to の違い

be familiar to 

familiarはfamilyの形容詞形で「なじみがある / よく知られている」というのが基本語義です。

これに[対象]を指し示す前置詞toがついて、以下の形になります。

　S be familiar to ～＝「Sは～に良く知られている」

familiarの意味から考えて、"～"には基本的に「人間」が来るのは分かると思いますが、注意してほしいのが、この形ではSには「物 / 事」しか来ない＝「人間」はダメということです。

He sounds familiar to me.＝「彼のことは聞いたことがある」などのように、同じSVOの形でSに「人間」が来る場合はありますが、be動詞の時はSに「人間」は置けません。

familiarと似た意味なのがknown「～に知られている」で、familiarと同様の形をとります。

　S be (well-)known to ～＝「Sは～に(よく)知られている」

「knownはknowの受動態だから、be known byじゃないの？」と思った人がいるかもしれませんが、knownのように頻繁に使用される過去分詞については、あまりにも頻繁に使われるので動詞の受動態→形容詞に扱いがチェンジすることがあります。

つまりknownは形容詞として扱われるので、「受動態の時はbyを使う」というルールは無視でき、↑のfamiliarと同じ原理で前置詞toを使って、be (well-)known toとなります。

また、意味的にはほぼ同義の場合もありますが、knownが「(知識的に)知っている」のに対し、be familiar toは「なじみがある / よく知られている」というのが基本語義がニュアンスとして出る場合もあります。

　ex. The story is familiar to them.＝「その話は彼らにとってはおなじみのものだ」

be familiar with 

先ほどのbe familiar toは「よく知られている」という受動態的な意味でしたが、逆の能動態的な「～をよく知っている / ～に精通している」という意味になるのが be familiar withです。

　S be familiar with ～＝「Sは～をよく知っている / ～に精通している / ～と親しい」

こちらもSには意味的に「人間」が来るのが基本で、一方で"～"には「物 / 事」が来た場合は「～をよく知っている / ～に精通している」、「人間」が来た場合は「～をよく知っている / ～と親しい」となります。

　ex1. We're familiar with each other.＝「私たちは親しい間柄だ」

　ex2. He's familiar with this problem.＝「彼はこの問題を熟知している」＝This problem is familiar to him.

be familiar toとbe familiar withは受動・能動関係にあるため、意味が真逆になるので混同させないよう注意です。

では、単純に「私は彼のことを(よく)知っている」とはどう言えば良いのでしょうか？

正解は、I know him( very well).です。

ただ単に「私は彼のことを知っている」と言いたい場合は、面識がなければknow of、面識があればknow / be acquainted withです。

be acquainted withはbe familiar withと同じように「～に(対する知識・経験を持っていて)精通している」という意味で使われることもありますが、knowはある程度の交流があり、know ～ very well / be familiar withで仲の良さが感じられるのに対し、be acquainted withは「数回面識はある」程度で特に親しくはない関係の時に使用されます。

名詞形のacquaintance＝「知り合い / 知人」も重要語で、firendほどは親しくないです。

また、know, friendのような非常に基礎的な単語は、響きがストレート過ぎたり幼く感じられることもあるようなので、フォーマルな場では使用に注意です。

I don't know himだと「オレ、あいつ知らない」的なニュアンスになってしまうこともあるので、「(申し訳ないのですが)彼のことは知りません」と言いたい時は、(I'm not, but) acquainted with him.としましょう。

「～に精通している」という意味でbe familiar with / be acquainted with以外にbe at home inというのがありますが、at homeとあるように「知識」というよりかは「居心地の良さ / 慣れ親しみ」のようなニュアンスが入ってくる感じです。

　ex. He is at home in teaching English.＝「彼は英語を教えることに慣れている」

　Summary of this blog article

be familiar to ～＝「～に良く知られている / ～にとってなじみである」

be (well-)known to  ～＝「～に良く知られている(知識的ニュアンス)」

be familiar with ～＝「～をよく知っている / ～に精通している / ～と親しい」

be acquainted with ～＝「～を(よく)知っている / ～に精通している / ～と知り合いである」

acquaintance＝「知り合い / 知人」

know of ～＝「～を知っている(面識なし)」

be at home in ～＝「～に精通している / ～に慣れている」