『客』customer / spectator / audience / passenger などの違い

f:id:shirotofitness:20171009195813j:plain

日本語の「客」という概念は守備範囲が相当広いので、英訳するときは状況に応じて適切な単語を選ぶ必要があります。

customer ＝「買い手」

この単語は「カスタマーサービス」などの形でカタカナ化しているので覚えやすいと思います。

customは「慣習 / 慣例」などと訳すことが多いですが、元々の「慣れる」という語源から「お得意先 / 贔屓」という意味が生まれ、それに「人 / もの」を表す接尾辞-erがくっついてcustomer＝「買い手」という意味になります。

「店・企業から商品・サービスを買う人」のことを指すので、「買い物客」と覚えると、企業など相手の「顧客」を訳すときに痛い目を見ます。

spectator ＝「(主にスポーツの)観(戦)客」

spectには「見る」という意味があり、spectate ＝「見る+動詞化の接尾辞-ate→(主にスポーツを)観戦する」となります。

respect ＝「再び+見る→尊敬する」、prospect ＝「前を+見る→(成功する)可能性」なども同じですね。

spectateの名詞形はspectacle ＝「(見世物、ショーの)光景・眺め」で頻出単語です。

audience ＝「聴衆」

この単語も「オーディエンス」とカタカナ化していますね。

audi-には「聴く」という意味があります。audio ＝「音声の / 音声部分」などを思い出せばが分かりやすいですよね。

なのでaudience ＝「聴衆」という意味になるんですが、実際は「観客」とも訳されてるのでspectatorと混同するかもしれません

ですが、spect ＝「見る」、audi ＝「聴く」ということが頭に入っていれば、どちらを重視しているかで使い分けることができます.。

例えば、スポーツ観戦は試合を「見る」ことが最重要のためspectatorとなり、音楽ライブは「聴く」ことが最重要のためaudienceとなります

映画などの「見る＋聴く」ものに対しては判断が難しい場合もありますが、基本的に「聴く」要素が入ってくる場合はaudienceで良いです。

※audienceは「聴衆という"人間の群れ"」を指す集合名詞のため、状況に応じて単数として扱うのか、複数として扱うのかを考える必要があるので注意です。

passenger ＝「乗客」

陸海空の乗り物の乗客は基本的に全てpassengerです。

ただし「乗組員」はcrewですので注意しましょう。

viewer ＝「視聴者 / 閲覧客」

audienceの中でも、TVなどを通して観ている人はviewerと言います。

また、美術館・博物館など、「落ち着いて"見る"ことが主な目的」の場合にもspectatorではなくviewerです。

guest ＝「招待客 / 宿泊客」

どちらも「ある場所・イベントに招待された客」という点で共通していますね。

client ＝「依頼人」

これも最近は「クライアント」とそのままカタカナで言うことが多いですが、弁護士・医者などの「専門家にサービス・助言を受ける客(お金を払う場合も)」です。

いわゆる「先生」と呼ばれるような人たちの客ですね。

その中でも特に「医療的サービスを受ける客＝(患者)」のことをpatientと言います。

visitor ＝「(特定の場所への)訪問者」

guestは「招かれている」ニュアンスが強いですが、visitorは見ての通りvisit + erなので「よそから訪れる」というニュアンスです。

ですから、顧客に対しても、企業などでは外部の人間をひとくくりにvisitorとする場合があります。

またtourist ＝「観光客」の意味を持つ場合もありますが、そもそもvisitorはかなり大きな概念ですので、わざわざ曖昧にする必要がなければ、touristと書いた方が読み手に親切です。

　Summary of this blog article